トップ «前の日記(2007-01-06 (Sat)) 最新次の日記(2007-01-10 (Wed))» 編集

uDiary

海野秀之（うんのひでゆき）の外部記憶

Twitter (twilog) / RSS / アンテナ / ぶくま

2006|07|08|09|10|11|12|

2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|

2009|01|02|03|04|05|06|08|

2010|01|02|03|05|06|07|10|11|

2011|03|08|

2012|02|04|07|08|10|

2013|01|02|03|05|06|08|11|12|

2014|01|02|05|06|07|08|09|12|

2015|01|02|03|04|

こないだ歩きながら、なんで "A Happy New Year!" なのかと考えていた。 "We wish you a merry christmas and a happy new year" という歌詞があるくらいだから（"wish you a ..." の "you" が聞こえにくいよね *1）、 "a happy new year" といういい方自体は存在するみたいだが、なぜ不定冠詞かというと、私の過ごす new year とあなたの過ごすであろう new year は別物だという感覚なんだろうか *2、「今年」になってしまえば明けましておめでたいのは the happy new year なのかな、とか思って、思ったまま。

だがしかし、挨拶フレーズとして単独で "A happy new year!" というのはオカシイんだそうな。

そうだったのか！

(Playnote News Clip! 経由)

*1 日本語耳に「うぃっしゅ」と聞こえる時点で、実は猛烈に聞こえているような気もする。

*2 いっしょにクリスマスを過ごしたいなと思っている相手から、"I wish you a merry chrismas" とかいわれたらさみしくないっすか？

[ツッコミを入れる]