uDiary

◆ メモ：肉体人、シチズン、非知性ソフトウエア

グレッグ・イーガンによる分類（？）なんですが、もとの英語ではどうだったんだろうと 思って調べてみたのでメモ。 原著にあたるのが筋なんでしょうけど、 Wikipedia で 済ませちゃう。

• 肉体人は corporeals or fleshers
• 市民は the citizens
• Gleisner robots はこんな綴り
• スタトレの Q みたいで大好きという噂の The Contingency Handler は a non-sentient alien software

「非知性ソフトウエア」ってどう言うんだろと思っていたんですが（チューリングテストにパスしても「非知性」に分類される場合がある）、non-sentient ですか。intelligent とは別だったのね、ということで、少しだけ（勝手に）なっとく。

あ、いま、a non-sentient software (の極めて原始的なやつ) をせっせと書いているところだったので、 それ英語でなんていうのかなと思って。

◆ [本] 衝動買い：カール・セーガン、藤野 恵美

kikulog のコメント欄をながめていて、つい、カール・セーガンの The Demon-haunted World を注文してしまった。

ちっともそんな気はなかったのだが、邦訳版の「カール・セーガン　科学と悪霊を語る」も、 文庫版である「なぜ人はエセ科学に騙されるのか（上）（下）」もぜーんぶ絶版らしいのを見て、 ついかっとなって。いまでも反省していない。

その後、あわてて 「七時間目のUFO研究」 を追加注文。「複数の注文をまとめる」がうまくいかなかったので、 一旦キャンセルして注文しなおし。

よむぞー（←なにを隠そう、恥ずかしながら、英語のごほんを一冊ちゃんと読みきったためしがない）。

「七時間目…」の方は、わが子がまだ幼すぎて読ませられないのが残念。

自分が子供だったころを思い出すに、親から押し付けられた本をまともに読むなんてのは、 奇跡に近いので、本当に読ませたかったら、渡しかたに注意が必要なのだけど。 （まあ、今は未だそれも要らぬ心配である）